Skip to main content

When to use manual translations (legacy)

Legacy: the old translation jobs. In AI Workflows, use a manual action for hand-written translations.

While Elovate offers AI-assisted and fully automated translation options, there are situations where manual translations are the best choice.

Manual translation means a human translator writes or edits the content directly — without relying on AI or automatic machine translation.


1. When accuracy is critical

For content that is legally binding, highly technical, or contains complex product specifications, a human translator ensures that:

  • All terminology is correct.

  • The tone matches the intended audience.

  • No meaning is lost in translation.

Examples:

  • Legal disclaimers

  • Safety instructions

  • Detailed product manuals


2. When brand voice must be preserved

For marketing material, landing pages, or luxury product descriptions, brand tone is crucial. A manual translator can:

  • Adapt language to match brand guidelines.

  • Apply cultural nuances to connect with local audiences.

  • Avoid literal translations that feel unnatural.

Examples:

  • Homepage banners

  • Campaign landing pages

  • Product storytelling content


3. For markets with unique linguistic nuances

Some languages require extra care due to:

  • Complex grammar rules.

  • Regional variations in vocabulary.

  • Cultural references that don’t directly translate.

Examples:

  • Japanese (formal vs. casual tone)

  • Arabic (different dialects)

  • Spanish (Spain vs. Latin America)


4. When reviewing or improving AI output

Manual translation is also useful when:

  • AI or automated translation has been used first.

  • The output needs thorough review and adjustment before publishing.

Example workflow:

  1. Generate translations with AI.

  2. Have a native-speaking translator edit for quality.

  3. Approve and push to Magento.


5. For SEO-optimized content

Manual translation is best when SEO performance is a priority:

  • Translators can research and apply local keyword variations.

  • Content can be adapted to improve ranking in the target market.

Did this answer your question?